Historia

aus [übertragen]

Meanings of "aus [übertragen]" in English German Dictionary : 2 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	Aus [übertragen] [n]	finish
2	General	Aus [übertragen] [n]	end

Meanings of "aus [übertragen]" with other terms in English German Dictionary : 73 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	etwas aus dem Bauch heraus entscheiden [übertragen] [v]	decide something according to instinct
2	General	grobe Textilie aus Pferde-/Kamelhaar [übertragen]	hair-cloth
3	General	Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übertragen]	hairshirt
4	General	Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übertragen]	hair-shirt
5	General	ein Herz aus Stein [übertragen]	a heart of stone
6	General	ein Herz aus Stein [übertragen]	a heart of flint
7	General	direkt aus/von der Quelle [übertragen]	straight from the horse's mouth
8	General	jemandem aus der Klemme helfen [übertragen]	to help someone out of a fix
Idioms
9	Idioms	Es schüttet aus allen Kübeln. [übertragen]	It's pissing down with rain
10	Idioms	Es schüttet aus allen Kübeln. [übertragen]	It's raining cats and dogs.
11	Idioms	(wie) aus heiterem Himmel [übertragen]	out of a clear sky
12	Idioms	(wie) aus heiterem Himmel [übertragen]	out of the clear blue sky
Phrases
13	Phrases	aus heiterem Himmel [übertragen]	out of the blue
14	Phrases	aus der Asche ins Feuer [übertragen]	from the frying pan into the fire
Proverb
15	Proverb	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen]	A donkey can not be made a running horse.
Speaking
16	Speaking	Es gießt wie aus Eimern. (heftig regnen) [übertragen]	It is pouring down.
17	Speaking	Ich bin aus allen Wolken gefallen. [übertragen]	It left me speechless.
18	Speaking	Wir sind noch nicht aus dem Schneider. [übertragen]	We're not out of the woods yet.
Colloquial
19	Colloquial	aus dem Bauch heraus [übertragen] [adv]	viscerally
20	Colloquial	jemanden/etwas aus etwas verbannen [übertragen] [v]	airbrush someone out of something
21	Colloquial	jemanden/etwas aus etwas streichen [übertragen] [v]	airbrush someone out of something
22	Colloquial	davonlaufen (aus) [übertragen] [v]	back out (of)
23	Colloquial	aus dem gleichen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]	be cut from the same cloth
24	Colloquial	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]	be cut from a different cloth
25	Colloquial	(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v]	be in a blue funk
26	Colloquial	aus härterem Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]	be made of sterner stuff
27	Colloquial	aus einem anderen Holz geschnitzt sein [übertragen] [v]	be of a different stamp
28	Colloquial	aus dem Gröbsten heraus sein [übertragen] [v]	be out of the woods
29	Colloquial	(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v]	be pissing in one's pants (from fear)
30	Colloquial	(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v]	be scared shitless
31	Colloquial	ganz aus dem Häuschen sein [übertragen] [v]	be thrilled to bits
32	Colloquial	aus der Luft gegriffen sein [übertragen] [v]	be without merit
33	Colloquial	aus jemandem Kleinholz machen [übertragen] [v]	beat someone to a pulp
34	Colloquial	aus dem Konzept bringen [übertragen] [v]	bowl over
35	Colloquial	aus der Reihe tanzen [übertragen] [v]	break ranks
36	Colloquial	etwas herausdestillieren (aus etwas) [übertragen] [v]	distill something (from something)
37	Colloquial	sich etwas aus den Fingern saugen [übertragen] [v]	dream something up
38	Colloquial	aus dem Blickfeld verdrängen [übertragen] [v]	eclipse something
39	Colloquial	aus der Rolle fallen [übertragen] [v]	forget oneself
40	Colloquial	aus den Startlöchern kommen [übertragen] [v]	get off the starting blocks
41	Colloquial	den Kopf aus der Schlinge ziehen [übertragen] [v]	get out of a tight spot
42	Colloquial	etwas aus/von sicherer Quelle hören [übertragen] [v]	get something straight from the horse's mouth
43	Colloquial	aus dem Nähkästchen plaudern [übertragen] [v]	give out private gossip
44	Colloquial	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übertragen] [v]	go too far
45	Colloquial	(aus Angst) die Hosen voll haben [übertragen] [v]	have made a mess in one's pants
46	Colloquial	aus den Latschen kippen [übertragen] [v]	keel over
47	Colloquial	aus sich herausgehen [übertragen] [v]	let down one's hair
48	Colloquial	den Geist aus der Flasche lassen [übertragen] [v]	let the genie out of the bottle
49	Colloquial	jemanden aus dem Auge verlieren [übertragen] [v]	lose sight of someone
50	Colloquial	eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen [übertragen] [v]	make a big affair (out) of something
51	Colloquial	eine Staatsaffäre/Staatsaktion/Haupt- und Staatsaktion aus etwas machen [übertragen] [v]	make a federal case (out) of something
52	Colloquial	aus einer Mücke einen Elefanten machen [übertragen] [v]	make a mountain out of a molehill
53	Colloquial	sich aus dem Staub machen [übertragen] [v]	make off
54	Colloquial	aus einer Mücke einen Elefanten machen [übertragen] [v]	make mountains out of molehills
55	Colloquial	sich etwas aus den Fingern saugen [übertragen] [v]	make something up
56	Colloquial	aus der Reihe tanzen [übertragen] [v]	march to a different drummer
57	Colloquial	aus der Rolle fallen [übertragen] [v]	misbehave
58	Colloquial	(etwas) nicht aus den Augen lassen [übertragen] [v]	not take one's eyes off the ball
59	Colloquial	aus dem Blickfeld verdrängen [übertragen] [v]	overshadow something
60	Colloquial	aus dem Kaffeesatz/Kaffeesud lesen [übertragen] [v]	read the tea leaves
61	Colloquial	sich aus allem heraushalten [übertragen] [v]	remain on the sidelines
62	Colloquial	sich das Heft nicht aus der Hand nehmen lassen [übertragen] [v]	remain at the helm
63	Colloquial	sich nicht das Heft aus der Hand nehmen lassen [übertragen] [v]	remain at the wheel
64	Colloquial	aus dem Nähkästchen plaudern [übertragen] [v]	spill the beans
65	Colloquial	wie Pilze aus der Erde schießen [übertragen] [v]	spring up like mushrooms
66	Colloquial	jemandes den Wind aus den Segeln nehmen [übertragen] [v]	steal someone's thunder
67	Colloquial	sich zu weit aus dem Fenster lehnen [übertragen] [v]	stick one's neck out
68	Colloquial	(aus etwas) Mut schöpfen [übertragen] [v]	take heart (from something)
69	Colloquial	sich aus dem Staub machen [übertragen] [v]	take one's hook
70	Colloquial	aus dem Nähkästchen plaudern [übertragen] [v]	tell tales out of school
71	Colloquial	Man kann aus einem Esel kein Rennpferd machen. [übertragen]	You can put lipstick on a pig, it's still a pig.
72	Colloquial	Kleidung aus rauem/hautreizendem Material [übertragen]	hair shirt
73	Colloquial	wie aus der Pistole geschossen [übertragen]	quick like a shot